普門軒の禅寺日記・京都の宿坊・お寺に泊まる

ブログトップ

国際連合?

日本人にとって「国連」といえば、国際連合と相場は決まっています。実は私たちが生きているこの世界には国際連合というものはないんです。

日本で国際連合と呼ばれている組織は英語名でUnited Nationsといいます。この名称には国際にあたる英単語はありませんね。ではUnited Nationsはいつから使い始められたか。それは第二次世界大戦中のアメリカで使われそうです。日独伊の三国をAxis Powers(枢軸国)とよび、アメリカ側をUnited Nationsと呼んだ。ではUnited Nationsとはどう訳すか。ご承知の通り連合国です。つまり私たちが国連、国連と呼んでいる国際連合とは、実は連合国のことなんですね。

日本と同様に漢字を使用している中華民国や中華人民共和国では、国連のことを「联合国」と訳しています。日本で用いられている漢字に直すと連合国にあたります。

世界中ではUnited Nationsを連合国と呼んでいるんですね。
c0154437_21554038.jpg

[PR]
by fumonken | 2009-09-12 21:55 | 日課抄・歳時記 | Comments(0)